Post by yunchan on Jan 11, 2007 1:50:09 GMT -5
Miyavi's Interview with a Palm Reader
Original interview: www.musicnet.co.jp/palm/index_21.html
Guest 21: ÑÅ-miyavi- (2005/6/14) Miyavi released his first major album "Miyavizm." No matter where you look, it's a work that's got Miyavi written all over it. It's interesting because with Miyavi's creation, even rock and punk and ballads, everything becomes Miyavi-style. What will the real face of mysterious and charming Miyavi look like through a palm reader's eyes?!
Palm reader: Ms Yukimaru's profile [note: after *sigh* I stopped translating and rather just summarized what was said. It was tedious.]
The lovely palm reader who's done readings for many public figures in the music, press, sumo, and the beauty care industries. From word of mouth of those who's said "She's right on the mark!", *sigh*....She's appeared in many magazines like "FRaU" "MISS" "jouseijishin" "jousei seven" etc. She'll be in soccer magazine "Footival" and "Bloombooks"
(5-25-7-B1F Minamidai Nakano, Tokyo / 03-3381-6373 18:00~reception 20:00~22:00 reading)
[note: now I'm translating for real.]
----------------------------------------
Can I ask for real?
Miyavi: I've seen fortune tellers many times, but this is the first time I've had my palms read. Also, I only listen to the good things (laugh).
Yukimaru: I am the same way! (laugh) What would you like me to look at?
Miyavi: Ummm...the clich¨¦ things, about work, romance, marriage, and stuff, I suppose?
Yukimaru: I see. Well first, this is the Life Line, Head Line, and Emotion Line. And the line that leads to the middle finger is the Luck Line.
Miyavi: There isn't anything like the Yamanote Line?
[note: Yamanote Line is one of the main train lines in Tokyo, which runs in a circle hitting all of Tokyo's big stations]
Yukimaru: That is, of course... (laugh).
Staff all together (laugh)
Yukimaru: Ok, I'll tell you the first impression.
Miyavi: Showy? Is it showy? (laugh)
Yukimaru: Showy, yeah showy, too. That is, deep in your heart have the ability to feel a lot of things, and you're a person with a great sense of curiosity, aren't you? The right hand's Head Line shows us that you have the ability to plan things.
Miyavi: Ho-ho...
Yukimaru: There's also the ability that you'll produce yourself. [As in music-production]
Miyavi: Oh~.
Yukimaru: A person who can generate something while judging things objectively. An attractive Head Line, isn't it?
Miyavi: ...Is that like, for example, suddenly changing "WAA" as you read the lines?"
Yukimaru: Just the way you use your brain changes the lines in a variety of ways.
Miyavi: REALLY?!
Yukimaru: Generally, the left brain that controls speech is connected with the right hand, and the right brain that takes in spacial things, for example making and listening to music is like that, right? That right brain is connected to the left hand.
[note: it may not be apparent from the words she uses, because she was probably pointing it out on Miyavi's hand while she was explaning it to him. So I decided to make a note that what she's saying - as you will see in the next thing she says - is that how your brain works influences where the lines show up on your hand. For example, because they are processed by the right brain, and the right brain is connected with the left hand, things related to music and other spacial things will show up on the palm lines of the left hand. And things that have to do with communicating with others will show up on the right palm, because it's connected to the left brain, which controls things like speech. It helps a lot that I know a little bit about palm reading!]
Miyavi: Wow...interesting!!
Yukimaru: Then, on to the subject of work. You have, the ability to take fortune with your own strengths and desires to take hold of what you want, and combine them with the fortune of the support you get from people. In your teens, while going through your twists and turns you were desperately searching for your path, but finally you're now on THIS road! You've now just arrived on that kind of start line.
Miyavi: Now? (laugh)
Yukimaru: Yes! And it gets more and more fortunate from here. Your Luck Line up to age 35 goes up very nicely, so it's ok to go running like mad.
Miyavi: What about the Luck Line after age 35? (laugh)
Yukimaru: It goes up from age 35 too, so please don't worry about it (laugh). And so from now, let's see, in about a year and a half there will be a turning point, and in about 4 years you will come across a person who will have a good impression on you.
Miyavi: Oh! Wait can I have a memo? In a year and a half...
Staff all together (laugh)
Yukimaru: At that time you'll want to gain something, or from now on, specifically, please think about it. Because you have the power to produce yourself, your wish may absolutely come true. When you feel yourself being pulled into it, absolutely try carrying it out.
Staff: So intense. (laugh)
Miyavi: ...(writing)
Yukimaru: Well, let's have a look at Romance (laugh). In that area you are very very much a romantist. For example, if you were in front of a girl, you'd be the spoiled type.
Miyavi: ...It's out (laugh).
Staff all together: (laugh)
Yukimaru: I always tell everyone, but what is shown to me through a palm reading is the same as showing me naked. You've been caught! (laugh)
Miyavi: ....Yes (laugh).
Yukimaru: And, you're the type who has a strong point in making girls happy. You can do so naturally without realizing it, I see~. Also, you're the type who just thoroughly pours out romance to a girl you like.
Miyavi: Really? (laugh)
Yukimaru: Now, since up to here has been all good things, is it ok to talk about the rest from here in front of everybody?
Miyavi: What do you mean by that!?
Staff all together: (laugh)
Miyavi: First, this is my view of romance, but, rather than seeing my partner as a single girl, seeing her "as a single human being", and having a relationship in which we are able to say that each of us is fifty-fifty, is ideal.
Yukimaru: Really? Then let's have a look at that! You spoke VERY honesty now, but... first let's look from the romance of your past.
Miyavi: Eh!? Omg, I'm scared!
Yukimaru: You don't have to be (laugh). Since your teens you've really been popular, haven't you!
Miyavi: How, can you see that sort of thing from looking at my hand? (laugh)
Yukimaru: Your past experiences are etched in the lines of your hand, so I can see them! Since you were in grade school you've experienced love from others more than you have felt yourself.
Miyavi: Um, can I have a sip of tea?
Yukimaru & Staff all together: (laugh)
Yukimaru: Well, let's leave your past romance at that (laugh). Even having done that it's envious that you've had approaches by so many girls!
Miyavi: All lies (laugh).
Yukimaru: It's TRUE! (laugh) At present, you have a lot of chances from people who feel love strongly for you and whether or not that will continue... Well, just as what was said before, now you're really working hard with your work. Let's take a look at Marriage also
.
Miyavi: Yes, please.
Yukimaru: On both hands it shows the possibility of marriage in your 20's and 30's. The way things are now you're more likely to marry in your 30's, but after all it's up to what you decide yourself.
Miyavi: I'll get married, ME? (laugh) Now after being involved with music...... It's not my plan to make my fans my work, but when I think about my relationship with them.... I haven't really given much thought about marriage.
Yukimaru: It's not unusual to still have those sort of thoughts now. The fact that only this is clearly etched in your marriage line, is just that you have the possibility of deciding to marry someday. When you come near to that time, the marriage line will start to turn pink or red!
Miyavi: REALLY!?
Yukimaru: Yes. but now it's still not colored at all, you see (laugh). The palm-lines change each day, so it'll be so interesting to see how they change from now, wont it!
Miyavi: And, so.... Can I, write all this down?
Yukimaru: Sure (laugh).
I'm sorry, but, as for what else Miyavi asked for real, let's leave that up to everyone's abundant imagination. (laugh)
[some notes on this statement:
1. Yukimaru said this - her and Miyavi are the one's who are keeping it from us, not me!
2. "Can I ask for real?" is the name of the interview, everything that I translated is stuff that he really did ask, she's just saying that the rest of the stuff that he also really asked, she's not going to post on the website for all to see. It's probably personal.]
TEXT: yukimaru
(translation: Jessica Rains)
Ms Yukimaru Comment
Miyavi, a romantist with a great sense of curiousity. He's got a good sense of what and who he likes. It can be said that he's the type of person who contemplates pouring out romance till satisfaction. In other words, because he has a kind, deeply passionate heart, he is loved by many people. From now on, having abundant love and a spirit of service, he'll show us how diverse he is.
![]()
from: http://www.masakarasu.net./translations/interviews/2.php
Original interview: www.musicnet.co.jp/palm/index_21.html
Guest 21: ÑÅ-miyavi- (2005/6/14) Miyavi released his first major album "Miyavizm." No matter where you look, it's a work that's got Miyavi written all over it. It's interesting because with Miyavi's creation, even rock and punk and ballads, everything becomes Miyavi-style. What will the real face of mysterious and charming Miyavi look like through a palm reader's eyes?!
Palm reader: Ms Yukimaru's profile [note: after *sigh* I stopped translating and rather just summarized what was said. It was tedious.]
The lovely palm reader who's done readings for many public figures in the music, press, sumo, and the beauty care industries. From word of mouth of those who's said "She's right on the mark!", *sigh*....She's appeared in many magazines like "FRaU" "MISS" "jouseijishin" "jousei seven" etc. She'll be in soccer magazine "Footival" and "Bloombooks"
(5-25-7-B1F Minamidai Nakano, Tokyo / 03-3381-6373 18:00~reception 20:00~22:00 reading)
[note: now I'm translating for real.]
----------------------------------------
Can I ask for real?
Miyavi: I've seen fortune tellers many times, but this is the first time I've had my palms read. Also, I only listen to the good things (laugh).
Yukimaru: I am the same way! (laugh) What would you like me to look at?
Miyavi: Ummm...the clich¨¦ things, about work, romance, marriage, and stuff, I suppose?
Yukimaru: I see. Well first, this is the Life Line, Head Line, and Emotion Line. And the line that leads to the middle finger is the Luck Line.
Miyavi: There isn't anything like the Yamanote Line?
[note: Yamanote Line is one of the main train lines in Tokyo, which runs in a circle hitting all of Tokyo's big stations]
Yukimaru: That is, of course... (laugh).
Staff all together (laugh)
Yukimaru: Ok, I'll tell you the first impression.
Miyavi: Showy? Is it showy? (laugh)
Yukimaru: Showy, yeah showy, too. That is, deep in your heart have the ability to feel a lot of things, and you're a person with a great sense of curiosity, aren't you? The right hand's Head Line shows us that you have the ability to plan things.
Miyavi: Ho-ho...
Yukimaru: There's also the ability that you'll produce yourself. [As in music-production]
Miyavi: Oh~.
Yukimaru: A person who can generate something while judging things objectively. An attractive Head Line, isn't it?
Miyavi: ...Is that like, for example, suddenly changing "WAA" as you read the lines?"
Yukimaru: Just the way you use your brain changes the lines in a variety of ways.
Miyavi: REALLY?!
Yukimaru: Generally, the left brain that controls speech is connected with the right hand, and the right brain that takes in spacial things, for example making and listening to music is like that, right? That right brain is connected to the left hand.
[note: it may not be apparent from the words she uses, because she was probably pointing it out on Miyavi's hand while she was explaning it to him. So I decided to make a note that what she's saying - as you will see in the next thing she says - is that how your brain works influences where the lines show up on your hand. For example, because they are processed by the right brain, and the right brain is connected with the left hand, things related to music and other spacial things will show up on the palm lines of the left hand. And things that have to do with communicating with others will show up on the right palm, because it's connected to the left brain, which controls things like speech. It helps a lot that I know a little bit about palm reading!]
Miyavi: Wow...interesting!!
Yukimaru: Then, on to the subject of work. You have, the ability to take fortune with your own strengths and desires to take hold of what you want, and combine them with the fortune of the support you get from people. In your teens, while going through your twists and turns you were desperately searching for your path, but finally you're now on THIS road! You've now just arrived on that kind of start line.
Miyavi: Now? (laugh)
Yukimaru: Yes! And it gets more and more fortunate from here. Your Luck Line up to age 35 goes up very nicely, so it's ok to go running like mad.
Miyavi: What about the Luck Line after age 35? (laugh)
Yukimaru: It goes up from age 35 too, so please don't worry about it (laugh). And so from now, let's see, in about a year and a half there will be a turning point, and in about 4 years you will come across a person who will have a good impression on you.
Miyavi: Oh! Wait can I have a memo? In a year and a half...
Staff all together (laugh)
Yukimaru: At that time you'll want to gain something, or from now on, specifically, please think about it. Because you have the power to produce yourself, your wish may absolutely come true. When you feel yourself being pulled into it, absolutely try carrying it out.
Staff: So intense. (laugh)
Miyavi: ...(writing)
Yukimaru: Well, let's have a look at Romance (laugh). In that area you are very very much a romantist. For example, if you were in front of a girl, you'd be the spoiled type.
Miyavi: ...It's out (laugh).
Staff all together: (laugh)
Yukimaru: I always tell everyone, but what is shown to me through a palm reading is the same as showing me naked. You've been caught! (laugh)
Miyavi: ....Yes (laugh).
Yukimaru: And, you're the type who has a strong point in making girls happy. You can do so naturally without realizing it, I see~. Also, you're the type who just thoroughly pours out romance to a girl you like.
Miyavi: Really? (laugh)
Yukimaru: Now, since up to here has been all good things, is it ok to talk about the rest from here in front of everybody?
Miyavi: What do you mean by that!?
Staff all together: (laugh)
Miyavi: First, this is my view of romance, but, rather than seeing my partner as a single girl, seeing her "as a single human being", and having a relationship in which we are able to say that each of us is fifty-fifty, is ideal.
Yukimaru: Really? Then let's have a look at that! You spoke VERY honesty now, but... first let's look from the romance of your past.
Miyavi: Eh!? Omg, I'm scared!
Yukimaru: You don't have to be (laugh). Since your teens you've really been popular, haven't you!
Miyavi: How, can you see that sort of thing from looking at my hand? (laugh)
Yukimaru: Your past experiences are etched in the lines of your hand, so I can see them! Since you were in grade school you've experienced love from others more than you have felt yourself.
Miyavi: Um, can I have a sip of tea?
Yukimaru & Staff all together: (laugh)
Yukimaru: Well, let's leave your past romance at that (laugh). Even having done that it's envious that you've had approaches by so many girls!
Miyavi: All lies (laugh).
Yukimaru: It's TRUE! (laugh) At present, you have a lot of chances from people who feel love strongly for you and whether or not that will continue... Well, just as what was said before, now you're really working hard with your work. Let's take a look at Marriage also
.
Miyavi: Yes, please.
Yukimaru: On both hands it shows the possibility of marriage in your 20's and 30's. The way things are now you're more likely to marry in your 30's, but after all it's up to what you decide yourself.
Miyavi: I'll get married, ME? (laugh) Now after being involved with music...... It's not my plan to make my fans my work, but when I think about my relationship with them.... I haven't really given much thought about marriage.
Yukimaru: It's not unusual to still have those sort of thoughts now. The fact that only this is clearly etched in your marriage line, is just that you have the possibility of deciding to marry someday. When you come near to that time, the marriage line will start to turn pink or red!
Miyavi: REALLY!?
Yukimaru: Yes. but now it's still not colored at all, you see (laugh). The palm-lines change each day, so it'll be so interesting to see how they change from now, wont it!
Miyavi: And, so.... Can I, write all this down?
Yukimaru: Sure (laugh).
I'm sorry, but, as for what else Miyavi asked for real, let's leave that up to everyone's abundant imagination. (laugh)
[some notes on this statement:
1. Yukimaru said this - her and Miyavi are the one's who are keeping it from us, not me!
2. "Can I ask for real?" is the name of the interview, everything that I translated is stuff that he really did ask, she's just saying that the rest of the stuff that he also really asked, she's not going to post on the website for all to see. It's probably personal.]
TEXT: yukimaru
(translation: Jessica Rains)
Ms Yukimaru Comment
Miyavi, a romantist with a great sense of curiousity. He's got a good sense of what and who he likes. It can be said that he's the type of person who contemplates pouring out romance till satisfaction. In other words, because he has a kind, deeply passionate heart, he is loved by many people. From now on, having abundant love and a spirit of service, he'll show us how diverse he is.
from: http://www.masakarasu.net./translations/interviews/2.php